Espectáculo: Contra las bestias

tabs

un (h)ombre apela a la desaparición de la faz de la tierra de las 6 millones 800 000 especies que nos estorban, ¡y de prisa!  

Bajo la forma de un curioso alegato rabioso, poético y... burlón.

 

Seleccionado por la Comédie-Française y estrenado en el Festival in d’Avignon (Francia), Contre les bêtes fue un exito con el público y, desde luego, se ha presentado más de 200 veces. El encuentro entre Jacques Rebotier y Odille Lauría es el punto de partida de la creación de la versión en español del espectáculo. Esta será la primera vez que se podrá descubrir en México el trabajo de un artista mayor de la escena francesa contemporánea, que tiene tres vidas: una de autor, una de compositor de música y una de director de escena. ¡Y una cuarta: mezclador todo eso en un teatro musical original y poético!

 

En 2017, la traducción al español  fue presentada en París con Jacques Rebotier y Odille Lauría quienes ofrecieron algunas lecturas bilingües en el Instituto cultural de México y en la Société des gens de lettres en el marco de la selección del Printemps de la traduction y también en la ciudad de México en el Teatro El Milagro

Una versión bilingüe francés-español del texto es coeditado por las Ediciones El Milagro en México y Le Nouvel Attila en Francia.

 

duración 1 hora

todo público niños acompañados a partir de 8 años

capacidad 50 a 300 personas

espacios teatro o espacios no convencionales, interior o exterior - día o noche 

residencia, estreno y gira del 27 de septiembre al 12 de noviembre 2018 

 

gira completa en Facebook >

contacto producción y difusión Marion Gastaldo > voque@rebotier.net +0052 1 55 3247 0911

 

BIOGRAFÍAS

Jacques Rebotier  pertenece a la loca familia de dislocadores de palabras, de sonidos y cerebros. Poeta, compositor, director de escena y performer francés, juega con los límites entre las disciplinas y multiplica los puntos de vista en una obra absolutamente contemporánea en la que muerde con todos sus dientes a una civilización que no va nada bien. Ha trabajado en el Théâtre national de Chaillot, la Comédie-Française, el Festival d’Avignon y en las óperas de Paris, Lyon, Monpellier y en otros países, Germania, Japón, Argentina, Perú, USA. Con su Compañía voQue, Jacques Rebotier trabaja desde 25 años sobre la música del lenguaje con actores y musicos de todo el mundo. Dirige regularmente talleres de formación profesional para actores y músicos, utilizando herramientas musicales con los actores y herramientas teatrales con los músicos.

 

Graduada del CENART (México) y del ERAC (Francia), Odille Lauría realiza continuamente un trabajo de difusión de la cultura mexicana en Francia y viceversa desde 15 años que vive en París. En Francia, trabaja con directores de escena como Catherine Marnas del Théâtre National Bordeaux Aquitaine, Stéphane Braunschweig del Théâtre de l’Odéon y con France Culture para ficciones radiofónicas. En México, ha actuado recientemente en QUIELA a partir de la novela de Elena Poniatowska (Premio Cervantés 2013), con dramaturgia y dirección de Guillermo León.

 

 

 

 

presse

El blog de Ivett Tinoco Garcia

Recientemente tuve oportunidad de conocer a Jacques Rebotier, poeta y músico francés quien ha encontrado en el teatro la mejor forma de expresarse respecto a la falta de responsabilidad social que existe en torno al uso de las palabras. ¿ Existe un modo “responsable” del uso del lenguaje ? Y, de ser así ¿cómo dar con la clave que nos lo permita ? (...)

 Se trata de una maravillosa obra en la que se habla del ocaso del ser humano y de su lenguaje. Escribo y no dejo de pensar en ese ocaso y en el uso del lenguaje, escribo y se me viene a la mente el femincida “N”, escucho y leo las noticias que dan cuenta de esa atrocidad, de la manera en que le nombramos: loco, mounstro, inhumano. Al nombrarlo así, sin quererlo, sin ser conscientes de ello, le restamos –de alguna manera– responsabilidad. (...) "  Ivett Tinoco García

Leer todo el articulo por aquí >

creación el 6 octubre de 2018 en Lerma (México)
Una obra irónica e incómoda sobre la sexta extinción de las especies

distribution

texto y dirección
Jacques Rebotier
traducción
Julia Azaretto
interpretación
Odille Lauría
vestuario
Katell Lucas
diseño del cartel
Henning Wagenbreth
assistente de dirección y producción
Marion Gastaldo
relaciones públicas e apoyo logístico
Guillermo León
coedición bilingüe español y francés
Ediciones El Milagro (México) y Nouvel Attila (Francia)

production

producción

compañía voQue en convenio con el Ministerio de la Cultura y de la Comunicación en Francia y la SACEM

coproducción

Secretaría de Cultura del Estado de México, La Bolita Cie

Proyecto realizado con el apoyo de

la Embajada de Francia en México, la SPEDIDAM y la Federación de Alianzas Francesas de México

Agradeciamentos

Tequio México, La Ferme du bonheur, Théâtre de l'Épopée, Alianza Francesa de Toluca

tournée

06 Octobre 2018
Foro Thaay en Lerma (México)

19h00 estreno

 

09 Octobre 2018
Foro Thaay en Lerma (México)

 

19h00

10 Octobre 2018
Foro Thaay en Lerma (México)

19h00

11 Octobre 2018
Foro Thaay en Lerma (México)

19h00

 

 

12 Octobre 2018
en el Teatro Municipal de Tenango del Valle (México)

17h00

13 Octobre 2018
en el Museo Virreinal en Tepotzoplan (México)

17h00

14 Octobre 2018
en la Ágora de Antropología en Zinacantepec (México)

13h00

18 Octobre 2018
en el Festival internacional des artes escénicas de Querétaro (México)
21 Octobre 2018
Festival internacional de artes de calle de Zacatecas (México)

21h30

22 Octobre 2018
Festival internacional de artes de calle de Zacatecas (México)

21h30

23 Octobre 2018
Festival internacional de artes de calle de Zacatecas (México)

19h00

24 Octobre 2018
Festival internacional de artes de calle de Zacatecas (México)

19h00

27 Octobre 2018
Centro Nacional de las Artes de México

18h00

28 Octobre 2018
Centro Nacional de las Artes de México

18h00

06 Novembre 2018
Teatro Xicothencatl en Tlaxcala (México)

18h00

09 Novembre 2018
Colegio Franco-Mexicano de Guadalajara (México)

(escolar)