Contra las bestias en México
tabs
El Teatro El Milagro recibe a Jacques Rebotier, artista mayor de la escena contemporanea francesa, y a Odille Lauría, actriz franco-mexicana, para presentar dos lecturas bilingües exceptionales de Contra las bestias une obra incómoda e irónica sobre la sexta ola de extinción de los especies.
Un ombre apela a la desaparición de la faz de la tierra de las 6 millones 800 000 especies que nos estorban, ¡Y de prisa! Bajo la forma de un curioso alegato rabioso, poético y... burlón.
Seleccionado por la Oficina de lectores de la Comédie-Française y estrenado en 2004 en el Festival de Avignon IN, Contre les bêtes se ha presentado más de 200 veces en Francia. El encuentro entre Jacques Rebotier y Odille Lauría es el punto de partida de la creación de la versión en español del espectáculo
En 2017, la traducción al español de Julia Azaretto fue presentada en París en el Instituto cultural de México y en la Société des gens de lettres en el marco de la selección del Printemps de la traduction (La Primavera de la Traducción).
documento artístico (español) >
dossier artistique (français) >
biografía
Jacques Rebotier pertenece a la loca familia de dislocadores de palabras, de sonidos y cerebros. Compositor, poeta, director de escena y performer francés, juega con los límites entre las disciplinas y multiplica los puntos de vista en una obra resueltamente contemporanea en la que muerde con todos sus dientes a una civilización que no va nada bien. Ha trabajado en el Théâtre National de Chaillot, La Comédie Française, el festival IN d’Avignon, el teatro Nanterre-Amandiers y en las óperas francesas de París, Lyon,y en otros países. Más >
Odille Lauría, estudió y trabaja entre México y Francia. Realiza continuamente un trabajo de difusión de la cultura mexicana en Francia y viceversa. En Francia, trabaja con directores de escena como Catherine Marnas del
Théâtre National Bordeaux Aquitaine, Stéphane Braunschweig del Théâtre de l’Odéon (…) y con compañías independientes. Ha participado en ficciones radiofónicas para France culture. En México, la vimos recientemente en QUIELA con dramaturgia y dirección de Guillermo León en el Teatro La Capilla. QUIELA realizó dos giras en Francia apoyadas por el FONCA. Más >
miércoles 13 de diciembre 17:00 > 18:00
sábado 16 de dicielbre 13:00 > 14:00
calle Milán 24, Juárez Ciudad de México
entrada libra
50 minutas
todo público a partir de los 8 años
coproducción La Bolita Cie + Tequio México + voQue
comunicado de prensa
prensa francesa
Mediapart « Un espectáculo minimalista y brillante, una especie de teatro no protegido, imperdible. »
Télérama « Un alegato en pro de la biodiversidad de las especies que arremete contra el reino tiránico del hombre. (...) graciosísimo. »
Pariscope « Bufón filósofo, simio sabio, animal de compañía para nada doméstico, salvaje, apache, de flor en flor, balando o rugiendo. Este bestiario es todo salvo bestia. De hecho es Humanista. »
Les inrockuptibles « Un humor vigorizante. »
Revista Esprit « Rebotier, ocupa un sitio en la escala humorística, tan especifica a la poesía de la lengua francesa de finales del siglo XX, a equidistancia de Jean-Pierre Verheggen et de Valère Novarina. Del primero posee el espíritu de saber burlarse de sí mismo y de la crítica política. Del segundo, el poder del desorden y de la invención onomástica. La obra en la cual Rebotier opera la perfecta síntesis de los dos nos parece que es su panfleto Contra las Bestias. » Jacques Darras Más >